musiques

La disparition du chanteur breton, mort samedi à l’âge de 61 ans, suscite de nombreuses réactions. Elles saluent son talent d’artiste et son rôle de passeur de la culture orale bretonne.

■ Erik Marchand, qui a souvent chanté avec Yann-Fañch Kemener, salue son « vieux complice ». « Il a su imposer la culture populaire qui était la sienne et que le reste du monde comprenait parfois mal, comme un art poétique et musical et cela avec sûreté et détermination.

De la langue bretonne, il était à mon sens l’un des meilleurs connaisseurs, croisant toujours la langue parlée, du centre Bretagne certes mais aussi des pays vannetais, aux formes littéraires orales anciennes ou écrites d’aujourd’hui.

Il a su lentement, subtilement, intégrer l’homosexualité, cachée sous les draps de cette même culture populaire du centre Bretagne, au monde nouveau qu’il fallait créer.

L’oralité fut sa bataille, écoutons-le, tant dans son art que dans ce choix. »

■ Alan Stivell a réagi dans un tweet au décès de Yann-Fañch Kemener : « Na pebezh koll, quelle perte ! Na kaer an den hag an arzhour. La personne et l’artiste rayonnant de beauté et de grâce. Kenavo Yann-Fañch ! »

■ Jean-Yves Le Drian, ministre des Affaires étrangères et ancien président de région : « Avec la disparition de Yann-Fañch Kemener, c’est une grande et magnifique voix qui s’éteint. Cet artiste passionné par le chant traditionnel breton, s’est consacré entièrement à la collecte et à la transmission de ce patrimoine culturel auquel il a redonné dignité. Son œuvre est prolifique, tant par les disques que par les ouvrages. Son influence est considérable et ses disciples nombreux. Il a été un grand artisan de la Bretagne. »

■ Loïg Chesnais-Girard, président du conseil régional de Bretagne, rend hommage à « une grande voix mais surtout un grand artiste. […] Son travail a permis de collecter ce qui fait notre histoire commune. Le jour venu, il a su transmettre, à son tour, en formant les chanteurs d’aujourd’hui et de demain. »

■ Tangi Louarn, président de Kevre Breizh, coordination culturelle de Bretagne : « Il a oeuvré pour le droit des Bretonnes et des Bretons a maintenir vivantes leur langue et leur culture comme il défendait aussi le droit de tous les peuples, leur diversité et leurs droits culturels. Il a été aussi le premier chargé de mission en Bretagne pour la langue et la culture bretonne au sein du conseil général du Finistère. »

■ Ronan Le Coadic, au nom du département de breton de l’université Rennes 2 : « Avec la mort de Yann-Fañch Kemener, la Bretagne perd non seulement une voix magnifique mais aussi le dépositaire et le passeur d’un inestimable trésor culturel, transmis de bouche à oreille ; les étudiants du diplôme d’études celtiques perdent un maître chaleureux et admiré, et les enseignants de breton de l’Université Rennes 2 pleurent un grand ami. Ra vezo skañv douar Breizh evitañ ! »

Les obsèques de Yann-Fañch Kemener seront célébrées mardi 19 mars, à 14 h 30, à la chapelle de Sainte-Tréphine (Côtes-d’Armor). Il reposera au cimetière de la commune.

L.I.N.U.X
punx on the street
standing united to the end of the road
and, as part of the struggle
harnessing information technology
L.I.N.U.X
open-source software
and linux as operating system
listen to the words that come from the microphone
Bill Gates - kiss my arse!
L.I.N.U.X
Linux, Linux - it's all the same to us
Steve Ballmer - kiss my arse!
we don't care how you pronounce it
Microsoft - Kiss my arse!